1
00:00:46,640 --> 00:00:49,640
Sabes el dolor que tengo 
 soportó este pasado

2
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
¿Unos meses, Leo?

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,960
¿Todo por una cara nueva?

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,600
No, no podrías 
 siquiera imaginarlo.

5
00:01:00,600 --> 00:01:05,040
Mírate, 
 joven, guapo...

6
00:01:05,040 --> 00:01:08,600
Pero todavía vas a 
 Sé guapo, Lex.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,320
¿Elegante?

8
00:01:10,320 --> 00:01:15,320
Tuve que cortarme la cara 
 mi cuerpo y mi voz,

9
00:01:15,320 --> 00:01:18,040
envejecer 15 años,

10
00:01:18,040 --> 00:01:23,880
15 años 
 de mi juventud, perdida.

11
00:01:23,880 --> 00:01:27,280
Se fue, ¿para qué?

12
00:01:27,280 --> 00:01:28,720
¿Para qué?

13
00:01:28,720 --> 00:01:31,720
entonces super chico 
 no te reconocerá.

14
00:01:34,600 --> 00:01:37,560
Todo por culpa de Superboy.

15
00:01:37,560 --> 00:01:41,520
Parezco un... 
 Así.

16
00:01:41,520 --> 00:01:44,200
Tuve que quemar el mío 
 Huellas dactilares, Leo.

17
00:01:44,200 --> 00:01:47,080
Dime, ¿puedes comprender qué 
 he tenido que poner

18
00:01:47,080 --> 00:01:50,080
yo mismo hasta 
 ¿Escapar de Superboy?

19
00:01:50,080 --> 00:01:53,440
Nos vengaremos, Lex. 
 tenemos el plan.

20
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
Ah, sí.

21
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
Sí, de hecho.

22
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
Tenemos el plan.

23
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
gracias a esto 
 caballero inteligente

24
00:02:08,080 --> 00:02:11,240
y el arma asombrosa 
 su firma tiene

25
00:02:11,240 --> 00:02:13,720
desarrollado para el Tío Sam.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,920
Un arma tan poderosa 
 incluso le han puesto nombre

27
00:02:17,920 --> 00:02:21,280
el Superchico.

28
00:02:21,280 --> 00:02:23,840
¡El Superchico!

29
00:02:28,400 --> 00:02:34,560
Es irónico el arma. 
 ese es un nombre tan halagador

30
00:02:34,560 --> 00:02:40,480
después de que el niño es el mismo 
 eso acabará con su vida.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
estoy mas preocupado 
 sobre Superboy.

32
00:02:56,440 --> 00:02:57,720
¿Estás seguro de que él es 
 va a aparecer?

33
00:02:57,720 --> 00:03:00,360
Sí, él... 
 Él debería estar aquí.

34
00:03:00,360 --> 00:03:01,920
Y espero que tú 
 apreciar el hecho

35
00:03:01,920 --> 00:03:04,080
que voy a entrar 
 para tomar estas fotos.

36
00:03:04,080 --> 00:03:08,040
Así que no me culpes 
 si no salen.

37
00:03:08,040 --> 00:03:11,680
Oh, hola, um, Lana Lang, 
 Universidad Shuster.

38
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
Debería haber dos pases. 
 que nos dejó Superboy.

39
00:03:13,760 --> 00:03:17,200
Estás en la lista pero 
 Superboy aún no ha llegado.

40
00:03:17,200 --> 00:03:19,480
Sí, lo sé.

41
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Pero estoy seguro de que lo hará 
 Aparece, ¿verdad, Clark?

42
00:03:22,680 --> 00:03:24,200
Bien, bien.

43
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
gracias por
Ya viene, señores.

44
00:03:32,400 --> 00:03:36,840
Oh, mira eso Lana.

45
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
Mmm.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Oh, ella es demasiado bonita. 
 estar pasando el rato

47
00:03:42,120 --> 00:03:47,280
con ese cuatro ojos 
 nerd, Clark Kent.

48
00:03:47,280 --> 00:03:49,760
Siempre le agrado, Leo.

49
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
¿Sabías eso?

50
00:03:51,120 --> 00:03:54,400
¿Quién no lo haría? 
 ¿Te gusta Lex?

51
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Mucha gente cuando encuentra 
 fuera yo soy el que es

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
Voy a matar a Superboy.

53
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
Estamos en posición, señor.

54
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
Bien, espera.

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Mira, ¿estás seguro? 
 ¿Va a aparecer?

56
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
superchico nunca 
 rompe una promesa.

57
00:04:07,560 --> 00:04:09,880
Vamos, Lana, hemos 
 Tengo cosas que hacer.

58
00:04:09,880 --> 00:04:12,000
¿Qué tal si tomas un poco?
fotografías del arma

59
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
y conseguiré una entrevista 
 con el científico

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
¿Quién inventó el arma?

61
00:04:15,160 --> 00:04:15,960
-Bueno. 
 -¿Bueno?

62
00:04:15,960 --> 00:04:16,920
Ajá.

63
00:04:29,760 --> 00:04:30,840
Lo siento, llego tarde 
 llegando aquí, señor.

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,600
no puedo decirte como 
 mucho lo aprecio

65
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
tu estar aquí.

66
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
Has contribuido 
 tan generosamente

67
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
por una buena causa, es 
 lo mínimo que podía hacer.

68
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
Después de todo, el arma se llama 
 después de mí.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
Me alegra que pudieras 
 Hazlo, Superboy.

70
00:04:40,920 --> 00:04:43,600
Es hora del espectáculo, amigos.

71
00:04:43,600 --> 00:04:46,240
Consigamos esto 
 espectáculo en el camino.

72
00:04:46,240 --> 00:04:49,280
Fijando el objetivo.

73
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
Prepárese para disparar, señor.

74
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Todavía no.

75
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
¿Qué está sucediendo?

76
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
No puedo controlarlo, señor.

77
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
la anulación 
 no funciona.

78
00:05:02,200 --> 00:05:05,320
prueba la secundaria 
 accede entonces.

79
00:05:05,320 --> 00:05:07,480
Corre, muévete.

80
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Vamos, señora Lang.

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,440
¿Dónde está Clark?

82
00:05:13,160 --> 00:05:14,080
Fuego.

83
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Esos fueron quinientos 
 cargo de libra.

84
00:05:23,440 --> 00:05:25,760
tendría 
 vaporizó un 747.

85
00:05:25,760 --> 00:05:27,360
¿Cómo podría 
 se han equivocado?

86
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
¿Estás bien, Superboy?

87
00:05:28,600 --> 00:05:29,720
Creo que sí.

88
00:05:29,720 --> 00:05:31,000
no se que pudo haber 
 sucedió.

89
00:05:31,000 --> 00:05:32,760
¿Estás seguro? 
 estás bien.

90
00:05:32,760 --> 00:05:35,800
Otro cargo del 25 por ciento 
 y luego veremos

91
00:05:35,800 --> 00:05:38,840
si superboy lo hiciera 
 han estado muertos.

92
00:05:38,840 --> 00:05:43,400
Bueno, si al principio 
 no lo logras.

93
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Dios mío, 
 está apuntando de nuevo.

94
00:05:56,720 --> 00:05:58,280
¡Superchico!

95
00:05:58,280 --> 00:06:01,160
él revolvió 
 mi programa.

96
00:06:01,160 --> 00:06:03,720
tal vez nosotros 
 Mejor dividirnos, Lex.

97
00:06:03,720 --> 00:06:05,400
Por ahora.

98
00:06:11,760 --> 00:06:13,640
¿Bien?

99
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
¿Cómo me veo?

100
00:06:15,480 --> 00:06:19,240
Es... es diferente, Lex.

101
00:06:19,240 --> 00:06:20,640
¿Diferente?

102
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Mmm.

103
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
De hecho, diferente.

104
00:06:37,560 --> 00:06:40,880
Bueno, con esta cara, 
 puedo matar

105
00:06:40,880 --> 00:06:43,840
dos pájaros de un tiro 
 Está bien.

106
00:06:43,840 --> 00:06:46,640
Oh, parezco viejo.

107
00:06:46,640 --> 00:06:51,240
Tiene buena pinta, muy buena.

108
00:06:51,240 --> 00:06:52,640
No hay vuelta atrás.

109
00:06:52,640 --> 00:06:55,520
Esta es mi nueva cara.

110
00:06:55,520 --> 00:06:57,080
creo que parece 
 Muy bien, Lex.

111
00:06:57,080 --> 00:07:02,080
Nadie nunca 
 reconocerte.

112
00:07:02,080 --> 00:07:03,920
¿Nadie?

113
00:07:03,920 --> 00:07:05,200
¿Ni siquiera tú, Leo?

114
00:07:05,200 --> 00:07:09,240
¿No lo reconocerás? 
 yo ya, ¿eh?

115
00:07:09,240 --> 00:07:13,320
no lo sé 
 lo que quieres decir.

116
00:07:13,320 --> 00:07:16,520
Déjame explicarte, muchacho.

117
00:07:16,520 --> 00:07:21,040
Este es el huanebetai, 
 el arma preferida

118
00:07:21,040 --> 00:07:24,280
de la tribu huaorani 
 de la selva amazónica.

119
00:07:24,280 --> 00:07:28,280
El dardo esta inclinado 
 con curare, un veneno

120
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
tan potente que en unos segundos 
 la víctima

121
00:07:31,480 --> 00:07:34,640
sufre un 
 muerte atroz.

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
Lo siento mucho por 
 El dolor, Leo.

123
00:07:36,320 --> 00:07:37,680
No se puede evitar.

124
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
Las armas hacen un gran desastre.

125
00:07:39,920 --> 00:07:41,960
¡Lex, no, por favor!

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,520
¡Crecimos juntos!

127
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Somos amigos.

128
00:07:45,680 --> 00:07:47,920
ustedes eran amigos 
 con Lex Luthor.

129
00:07:47,920 --> 00:07:50,000
Por desgracia, ya no existe.

130
00:07:50,000 --> 00:07:52,040
Sonríe, Leo, eres 
 a punto de pasar

131
00:07:52,040 --> 00:07:54,840
a un plano más alto 
 de existencia.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
¡No, no, por favor, no!

133
00:08:00,160 --> 00:08:02,360
Vamos, Leo. 
 Sólo estoy bromeando.

134
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
Realmente no piensas 
 Te mataría, ¿verdad?

135
00:08:04,320 --> 00:08:06,800
¿Qué crees? 
 ¿No tengo corazón?

136
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Ah, Lex, realmente me tenías entusiasmado. 
 ahí por un segundo,

137
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
Realmente te lo diré.

138
00:08:12,240 --> 00:08:13,000
¡Ah!

139
00:08:14,400 --> 00:08:19,600
Claro que tengo corazón, Leo. 
 un corazón muy frío.

140
00:08:26,240 --> 00:08:28,440
Lo siento, Sr. Eckworth,
no te escuché venir

141
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
fuera de la oficina.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Eso está muy bien.

143
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
yo estaba trayendo 
 esto justo dentro.

144
00:08:33,240 --> 00:08:35,400
Eh, gracias.

145
00:08:40,560 --> 00:08:43,840
Oh, um... no quiero serlo. 
 perturbado por el resto

146
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
del día.

147
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Sí, señor.

148
00:09:03,720 --> 00:09:05,840
quiero enviar 
 una nota de marketing.

149
00:09:05,840 --> 00:09:09,040
Quiero tener el...

150
00:09:09,040 --> 00:09:10,520
¿Quién diablos eres?

151
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Warren Eckworth.

152
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
yo soy tu 
 y estás muerto.

153
00:09:25,560 --> 00:09:26,760
Sí, señor.

154
00:09:26,760 --> 00:09:29,280
Acabo de cerrar un gran negocio 
 con un nuevo proveedor,

155
00:09:29,280 --> 00:09:32,680
la corporación lexor, 
 entonces necesitaré un bastante grande

156
00:09:32,680 --> 00:09:37,560
cheque de contabilidad 
 en esta cantidad.

157
00:09:37,560 --> 00:09:39,640
Haz que elaboren 
 inmediatamente.

158
00:09:39,640 --> 00:09:40,720
Sí, señor.

159
00:09:43,240 --> 00:09:47,760
Mm, ¿tendrías el flete? 
 departamento enviar

160
00:09:47,760 --> 00:09:53,520
Me subí a una caja después del almuerzo. 
 ¿unos seis pies de largo?

161
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
tengo que empacar 
 un cadáver.

162
00:09:56,280 --> 00:09:57,360
Ah, claro.

163
00:09:59,280 --> 00:10:04,080
Ah, y consígueme 
 en contacto con eh,

164
00:10:04,080 --> 00:10:06,920
el ingeniero jefe a cargo 
 de la pistola Superboy, eh...

165
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
Señor Henderson.

166
00:10:08,240 --> 00:10:09,680
Henderson, él.

167
00:10:09,680 --> 00:10:12,520
En la línea privada como siempre, 
 ¿Señor Eckworth?

168
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Como siempre.

169
00:10:19,840 --> 00:10:24,400
Hola...Hola...Hola.

170
00:10:24,400 --> 00:10:27,840
Henderson, escuche atentamente.

171
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
te quiero jack 
 subir el poder

172
00:10:29,480 --> 00:10:31,560
en la pistola Superboy.

173
00:10:31,560 --> 00:10:34,880
Yo... yo...

174
00:10:34,880 --> 00:10:36,120
soy plenamente consciente 
 que cumple

175
00:10:36,120 --> 00:10:38,000
el departamento de defensa 
 especificaciones,

176
00:10:38,000 --> 00:10:40,760
sin embargo no es así 
 conoce el mío.

177
00:10:40,760 --> 00:10:44,240
Quiero que lo levantes 
 un 25 por ciento completo...

178
00:10:44,240 --> 00:10:47,080
Que sea el 50 por ciento.

179
00:10:47,080 --> 00:10:51,160
Créame, Henderson, 
 Tengo mis razones.

180
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
a la portada 
 del papel.

181
00:11:07,000 --> 00:11:08,840
Supongo que TJ realmente hizo lo correcto. 
 moverse yendo

182
00:11:08,840 --> 00:11:10,520
trabajar para 
 el periódico de su padre.

183
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
Sí, un poco sopla 
 tu mente, eh.

184
00:11:12,800 --> 00:11:14,920
Oye, espera un minuto.

185
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
nunca respondiste 
 mi pregunta.

186
00:11:16,280 --> 00:11:18,600
¿Dónde estabas cuando ese misil?
¿Golpear a Superboy?

187
00:11:18,600 --> 00:11:21,480
Te busqué por todas partes.

188
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
Yo, Andy Mcalister 
 reportando al ser,

189
00:11:26,240 --> 00:11:30,520
primer piso segundo edificio.

190
00:11:30,520 --> 00:11:34,640
Y debes ser 
 mi compañero de cuarto Clark Kent.

191
00:11:34,640 --> 00:11:35,760
Cerca, Lana Lang.

192
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
soy clark 
 y esa es tu cama.

193
00:11:38,480 --> 00:11:40,320
No, no puedo hacerlo.

194
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Mira, tengo que dormir 
 con la cabeza mirando al norte.

195
00:11:43,040 --> 00:11:45,960
Y tiene que ver con la forma 
 mi mente crea.

196
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
Voy a tener que cambiar.

197
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
¿Qué, sin cerveza?

198
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
No se nos permite tener 
 bebidas alcoholicas

199
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
en los dormitorios.

200
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
-¿Habla en serio? 
 -Ajá.

201
00:11:56,360 --> 00:11:57,760
¿Dijiste que tu nombre era? 
 ¿Mcalister?

202
00:11:57,760 --> 00:11:59,360
Sí, sí, sí.

203
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
M mayúscula, C minúscula.

204
00:12:01,240 --> 00:12:03,520
Aquí dice que se supone que debo estar 
 con un chico llamado

205
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Johnson como mi compañero de cuarto.

206
00:12:05,040 --> 00:12:08,400
Clark, quería 
 para vivir contigo.

207
00:12:08,400 --> 00:12:11,440
Bajé algunos hilos 
 en el edificio de administración.

208
00:12:11,440 --> 00:12:14,120
Mira, escuché que sabes 
 Superboy bastante bien

209
00:12:14,120 --> 00:12:17,160
y soy un gran admirador 
 del superchico yo mismo.

210
00:12:17,160 --> 00:12:18,400
De hecho, 
 nos tengo poco

211
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
propuestas de negocios 
 para hablar con él.

212
00:12:20,560 --> 00:12:22,760
Caray, no lo sé, Superboy. 
 le gusta mantenerse solo

213
00:12:22,760 --> 00:12:24,280
y yo simplemente no lo sé 
 si yo quisiera

214
00:12:24,280 --> 00:12:25,320
ser capaz de hacer 
 algo como esto.

215
00:12:25,320 --> 00:12:28,880
clark, estamos hablando 
 honorarios del buscador.

216
00:12:28,880 --> 00:12:31,640
Son mucho dinero.

217
00:12:31,640 --> 00:12:35,520
Bien, por ejemplo, ¿qué significa 
 ¿Esto parece?

218
00:12:35,520 --> 00:12:38,280
Parece un vaso que usas 
 alrededor de tu cuello.

219
00:12:38,280 --> 00:12:41,280
Vale, es un vaso que llevas puesto. 
 alrededor de tu cuello.

220
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Pero no estás pensando.

221
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
¿Cuántas veces estás colgando? 
 salir con amigos,

222
00:12:45,440 --> 00:12:48,200
golpeando un par de cervezas, 
 estás borracho,

223
00:12:48,200 --> 00:12:51,080
Qué no, te resbalas, ¡vaya!

224
00:12:51,080 --> 00:12:53,000
Salpicaduras por todo el suelo.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,680
Pero esta cadena lo mantiene seguro. 
 alrededor de tu cuello

226
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
para que continúes 
 para disfrutar.

227
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Sin ensuciar ni derrames.

228
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Intentando concertar una reunión 
 con supervisor y apuesta.

229
00:13:01,840 --> 00:13:04,440
Podría ser muy, muy grande 
 Cosa navideña.

230
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
alguna vez lo haces 
 algún modelaje?

231
00:13:05,640 --> 00:13:07,520
Eh, no.

232
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Bueno, tengo esta idea, 
 calendarios de trajes de baño,

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,120
las chicas del Shuster College, 
 y yo realmente

234
00:13:13,120 --> 00:13:14,360
Me gustaría reunirme con usted.

235
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
¿Hablas en serio?

236
00:13:16,160 --> 00:13:18,560
Bueno, no hablar 
 desnudez total.

237
00:13:18,560 --> 00:13:21,680
Eh, creo que esto es 
 la parte por donde salgo.

238
00:13:21,680 --> 00:13:23,760
Clark, buena suerte.

239
00:13:23,760 --> 00:13:24,840
Es Andy, ¿verdad?

240
00:13:24,840 --> 00:13:26,760
Bien, bien.

241
00:13:26,760 --> 00:13:28,440
no puedo decir eso 
 Estoy tan ansioso

242
00:13:28,440 --> 00:13:29,440
para encontrarte de nuevo.

243
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
Oh, nena, creceré contigo.

244
00:13:31,600 --> 00:13:32,560
Lo juro.

245
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
Está bien, por casualidad no tienes 
 una hermana menor

246
00:13:36,640 --> 00:13:38,840
¿tú?

247
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
Ella es escandalosa.

248
00:13:41,080 --> 00:13:44,800
Tú...tú y ella 
 alguna vez, ya sabes.

249
00:13:44,800 --> 00:13:45,640
¿Lana?

250
00:13:45,640 --> 00:13:46,680
Sí.

251
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
No, sólo somos amigos.

252
00:13:50,080 --> 00:13:54,880
Entonces, no te importa si gasto 
 un fin de semana con ella?

253
00:13:54,880 --> 00:13:57,360
Esto es genial. 
 Me encanta este lugar.

254
00:14:01,160 --> 00:14:02,200
Sra. Lang.

255
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Sr. Eckworth, hola.

256
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Hola.

257
00:14:04,560 --> 00:14:05,720
¿Estarías interesado? 
 en tomar

258
00:14:05,720 --> 00:14:08,560
algunas fotos exclusivas
de la pistola Superboy?

259
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
¿Lo soy?

260
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
Bueno, sólo ven conmigo.

261
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
Yo, um, pensé que éramos 
 Voy a ver el arma.

262
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
¿Te gusta eso?

263
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
Es hermoso.

264
00:14:42,360 --> 00:14:44,600
ahora sobre las fotos 
 en la pistola Superboy,

265
00:14:44,600 --> 00:14:45,920
lo que me gustaría 
 hacer es tal vez...

266
00:14:45,920 --> 00:14:47,120
Pruébalo.

267
00:14:50,400 --> 00:14:51,760
creo que la novia 
 Eso le molestaría.

268
00:14:51,760 --> 00:14:55,760
¿Por qué te resentirías?

269
00:14:55,760 --> 00:14:59,320
Oye, mira, yo no vine aquí. 
 para esto, ¿vale?

270
00:15:02,960 --> 00:15:04,760
¿Te importaría? 
 ¿Abrir esta puerta?

271
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
¿Por qué?

272
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
Entonces puedo irme.

273
00:15:16,640 --> 00:15:20,200
Yo controlo un multimillonario 
 corporación,

274
00:15:20,200 --> 00:15:23,480
soy asquerosamente rico y no
demasiado malo para mirar,

275
00:15:23,480 --> 00:15:26,040
En realidad no, ¿verdad?

276
00:15:26,040 --> 00:15:27,640
No tan bien como me veía 
 hace un par de meses

277
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
pero bueno... No importa.

278
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
puedo darte cualquier cosa 
 quieres, te lleva

279
00:15:33,280 --> 00:15:35,760
donde quieras ir.

280
00:15:35,760 --> 00:15:38,640
Conoce a las personas más importantes 
 en el mundo.

281
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
¡Estás realmente enfermo!

282
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
Ahora, cualquier mujer en su derecho 
 la mente mataría

283
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
por la oportunidad 
 Te lo estoy ofreciendo.

284
00:15:54,600 --> 00:15:55,760
¿Conseguirías 
 lejos de mi?

285
00:15:55,760 --> 00:15:59,080
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, 
 te acostumbrarás a mí

286
00:15:59,080 --> 00:16:00,560
una vez que estemos casados.

287
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Estás loco por pensar 
 Me casaría contigo.

288
00:16:07,000 --> 00:16:13,320
¿Nunca
llámame loco.

289
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Es Superboy, ¿no?

290
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
Preferirías tenerlo
que un viejo como yo, ¿eh?

291
00:16:18,000 --> 00:16:20,480
Bueno, quieres
saber un secreto?

292
00:16:20,480 --> 00:16:23,560
Esto es sólo una máscara.

293
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
soy muy joven
dentro de la máscara,

294
00:16:26,280 --> 00:16:29,000
Soy joven como Superboy.

295
00:16:29,000 --> 00:16:32,880
¿Qué quieres decir?

296
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
Cirugía plástica.

297
00:16:36,120 --> 00:16:41,560
Incluso le puse ácido a mi voz.
cuerdas para bajar la voz.

298
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
¿Por qué estás
contándome todo esto?

299
00:16:44,000 --> 00:16:50,040
Bueno, deberías saber
quien soy realmente.

300
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
¿Quieres adivinar?

301
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Qué vas a
hablando de?

302
00:16:52,560 --> 00:16:54,840
Vamos, adivina.

303
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
No sé.

304
00:16:56,400 --> 00:16:59,040
no lo sabes 
 yo, en serio?

305
00:16:59,040 --> 00:17:06,280
tu vieja escuela 
 Amigo, Lex Luthor.

306
00:17:06,280 --> 00:17:08,640
No, es imposible.

307
00:17:08,640 --> 00:17:13,520
nada 
 imposible para mi.

308
00:17:13,520 --> 00:17:14,520
¿Por qué?

309
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Por culpa de Superboy.

310
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
Él me obligó a hacer todo esto.

311
00:17:20,160 --> 00:17:23,200
Ahora obtienes 
 en ese vestido!

312
00:17:27,680 --> 00:17:32,240
Esto es lo que uno podría llamar 
 una poción de amor intravenosa.

313
00:17:32,240 --> 00:17:35,280
Ahora bien, amado mío, si 
 no te pongas tu vestido de novia

314
00:17:35,280 --> 00:17:40,200
como una buena chica, me obligarán 
 para inyectarte esto.

315
00:17:40,200 --> 00:17:42,320
Haz tu elección.

316
00:17:47,720 --> 00:17:53,160
Ah, sabía que podía depender 
 Depende de usted elegir sabiamente.

317
00:17:53,160 --> 00:17:58,640
Ahora bien, mi sonrojada novia,
He hecho todos los arreglos.

318
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
vamos a casarnos 
 en un lugar pequeño, apartado

319
00:18:02,280 --> 00:18:05,880
Prisión, muy antigua, muy pintoresca. 
 con una vieja encantadora

320
00:18:05,880 --> 00:18:07,720
horca antigua 
 en la prisión principal.

321
00:18:07,720 --> 00:18:12,160
Probablemente conozcas el lugar 
 la vieja prisión abandonada

322
00:18:12,160 --> 00:18:14,760
afuera en 
 Interestatal 5, ¿eh?

323
00:18:20,560 --> 00:18:22,160
Toodle-loo.

324
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Buenas tardes, 
 Producciones Mcalister.

325
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Andy, escucha, ella es Lana. 
 pon a Clark.

326
00:18:42,440 --> 00:18:44,360
Él no está aquí ahora mismo.

327
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
Lana, ¿estás bien?

328
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
No, estoy en problemas.

329
00:18:47,160 --> 00:18:49,720
Andy, escucha. 
 No tengo mucho tiempo.

330
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Lex Luthor está obligando 
 que me case con él.

331
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
Me está llevando a algunos 
 prisión abandonada

332
00:18:54,200 --> 00:18:55,880
en las afueras del pueblo.

333
00:18:55,880 --> 00:18:59,480
Dile a Clark, ¿lo entendiste?

334
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
¿Lana, Lana?

335
00:19:04,840 --> 00:19:06,760
¿Has conocido 
 ¿mi padrino?

336
00:19:06,760 --> 00:19:10,200
Leo, Lana, 
 Lana, Leo.

337
00:19:10,200 --> 00:19:12,640
Es del tipo silencioso.

338
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
Y pensé que era sólo 
 apropiado que tu amigo,

339
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
Sr. Eckworth, 
 regalarte.

340
00:19:22,120 --> 00:19:25,320
Estamos reunidos aquí hoy 
 para unirte a este feliz

341
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
pareja en santo matrimonio.

342
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
nunca lo harás 
 salirse con la suya.

343
00:19:28,760 --> 00:19:30,040
Superboy aparecerá.

344
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
Espero que aparezca.

345
00:19:31,960 --> 00:19:36,840
Lana Lang y Lex Luthor 
 se han elegido unos a otros

346
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
sobre todos los demás.

347
00:19:38,600 --> 00:19:41,640
Lex, ¿por qué estás? 
 haciéndome esto?

348
00:19:41,640 --> 00:19:46,080
Le estoy haciendo esto a Superboy 
 por venganza y por amor.

349
00:19:46,080 --> 00:19:48,080
Y por diversión.

350
00:19:52,040 --> 00:19:55,520
¿El novio pondría el anillo? 
 en el dedo de la novia?

351
00:19:58,000 --> 00:20:02,400
Si hay alguien presente 
 ¿Quién se opone a esta boda?

352
00:20:02,400 --> 00:20:06,280
déjalo hablar ahora 
 o callar para siempre.

353
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
Me opongo.

354
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
-¡Superchico! 
 -Justo a tiempo.

355
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

356
00:20:16,040 --> 00:20:17,680
Eso está bastante cerca, Superboy.

357
00:20:17,680 --> 00:20:20,440
Él tiene el arma.

358
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
Di queso.

359
00:20:26,600 --> 00:20:29,120
¡Lo mataste!

360
00:20:29,120 --> 00:20:33,240
Ese era el plan 
 mi querida esposa.

361
00:20:40,200 --> 00:20:41,080
Claro.

362
00:20:46,800 --> 00:20:50,320
Me temo que lo hará 
 nunca volver a caminar.

363
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
Subtitulado por Grant Brown